так и нужно

так и нужно
[indep. clause; these forms only; fixed WO]
=====
⇒ it is what s.o. really deserves (as a punishment etc):
- так X-у и надо{{}}≈ (it) serves X right;
- that's what X deserves;
- X had it coming (to him);
- X was asking for it.
     ♦ "Сумасшедший, ведь ты убил его [Фёдора Павловича]!" - крикнул Иван. "Так ему и надо! - задыхаясь, воскликнул Дмитрий. - А не убил, так ещё приду убить" (Достоевский 1). "Madman, you've killed him [Fyodor Pavlovich]!" shouted Ivan. "Serves him right!" Dmitri cried, gasping. "And if I haven't killed him this time, I'll come back and kill him" (1a).
     ♦ [Гетман:] Что вы такое говорите? Отбыл с дежурства?.. Значит, бросил дежурство? Что у вас тут происходит, в конце концов? (Звонит по телефону.) Комендатура?.. Дать сейчас же наряд... Наряд на квартиру к моему адъютанту корнету Новожильцеву, арестовать его и доставить в комендатуру. Сию минуту. [Шервинский (в сторону):] Так ему и надо! (Булгаков 4). [Н.:] What are you saying? Left his duty-post?...I.e. he abandoned his post? What's really going on here? (He calls up on the telephone.) Commandant's?... Give me a detail immediately. ...A detail to the apartment of my adjutant, Comet Novozhiltsev, arrest him and take him to the commandant's. Immediately. [Sh. (aside):] That's what he deserves! (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "так и нужно" в других словарях:

  • Так и нужно — ТАК И НАДО кому. Разг. Экспрес. Того и заслуживает кто либо. ТАК И НУЖНО кому. Разг. Экспрес. То же, что Так и надо кому. Как вдруг тот поперхнулся и упал. Кинулись к нему и дух вон. Удавился. Так ему, обжоре проклятому, и нужно сказал голова… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • так, как нужно — нареч, кол во синонимов: 6 • нормально (39) • правильно (84) • так, как полагается (5) …   Словарь синонимов

  • не так, как нужно — нареч, кол во синонимов: 7 • беспорядочно (49) • вперекос (13) • наперекос (11) …   Словарь синонимов

  • Так и надо — кому. Разг. Экспрес. Того и заслуживает кто либо. ТАК И НУЖНО кому. Разг. Экспрес. То же, что Так и надо кому. Как вдруг тот поперхнулся и упал. Кинулись к нему и дух вон. Удавился. Так ему, обжоре проклятому, и нужно сказал голова (Гоголь.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • так, как следует — нареч, кол во синонимов: 14 • в ажуре (15) • надлежащим образом (6) • правильно (84) …   Словарь синонимов

  • так, как полагается — нареч, кол во синонимов: 5 • нормально (39) • так, как нужно (6) • так, как следует …   Словарь синонимов

  • так — 1. местоим. нареч. 1) а) Именно таким образом, не как нибудь иначе. Действовать так, как нужно. Поступать так всегда. Так рассказывал, что все смеялись. Так дальше продолжаться не может. Пусть всё останется так (как есть) Так, да не так (разг.;… …   Словарь многих выражений

  • ТАК — (1) ТАК (1) 1. нареч. Обозначает обстоятельство, способ, образ действия в знач. именно таким образом, не как нибудь иначе. Именно так. «Невежи судят точно так.» Крылов. «Так годы многие прошли.» Лермонтов. «Петру Иванычу простительно так думать и …   Толковый словарь Ушакова

  • ТАК — 1. местоим. Указывает на определённый, известный образ, способ действия, обстоятельство, именно таким образом, не как нибудь иначе. Действовать т., как нужно. Т. рассказывал, что все смеялись. Сделай т. же. Он всё делает не т. Пусть всё останется …   Толковый словарь Ожегова

  • так — I. местоим. нареч. 1. Именно таким образом, не как нибудь иначе. Действовать т., как нужно. Поступать т. всегда. Так рассказывал, что все смеялись. Так дальше продолжаться не может. Пусть всё останется так (как есть). Так, да не так (разг.; не… …   Энциклопедический словарь

  • Так легко — Студийный альбом Севара Эльф Дата выпуска 1 м …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»